Le Yoga de PATANJALI

   La tradition orientale dans laquelle s'inscrit PATANJALI , est orale . Elle est basée sur la rencontre entre des êtres de chairs , d'os et d' esprits , qui sont amenés à partager un savoir , une expérience et donc à définir des règles du jeu communes . Lorsqu'il s'agira de préciser ces règles , cela se fera à travers des Sûtra ou aphorismes , c'est à dire : faire passer une observation générale , une idée dans un minimum de mot. Le Sanskrit (langue savante) a été créé pour ça , et de plus ces Sûtra seront appris par coeur , d'où la nécessité d'aller à l'essentiel . L'on doit méditer sur les aphorismes lors de la mémorisation répétitive .

  D'où la difficulté d'une traduction simple ; voyons ci-dessous une tentative approfondie du mot SAMÂDHI par lequel PATANJALI commence son premier chapitre (PÂDA) .

 

    SAM                                               Â                                           DHI

Complètement                            Vers  le  Sujet                                 Poser

Ensemble                                   le  Soi , l ’Âme                                Tenir

En  commun                            Le  cœur  de  l’Etre                             Fixer  sur

Parfaitement                        La  lettre    est  ici  en                                                           

                                          Parfait  équilibre  entre

                                                SAM   et   DHI

racine                                                                                                            

latin :  con                                                                      grec :  th ,thème

grec : syn                                                                                thèse                                                                           

                                                                                                                                                                                                                                                            

                                                  SYN      THESE                    

                                                « com      posantes »

                 de  l ’ Etre  ,  de  l ’ Âme  :   Â

 

   PÂDAH             =          pied ,  pas ,  enjambé  , quart

 

     Le  terme  SAM  indique  qu ’ il  y  a  plusieurs  com/posantes  dans l’ être  humain , pouvant  être  reliées (yug)  ou  pas .  PATANJALI   évoquera  par  la  suite  ces  différentes  com /posantes .  Le  YOGA , pourrait  on  dire ,  consiste  à  poser  le  pied  , à  prendre  le  chemin , et  à  s’y  tenir  DHI , toutes  composantes  de  l’ être  parfaitement  reliées , unies  , en  direction  du  Sujet  ,  du  cœur  de  l’ Etre  ,  du  Soi , Â .

      Après  les  propositions  du  dictionnaire (ci-dessous) , et  après  cette  analyse  poussée  du  terme  sanskrit  ,  c’est  le  mot   Plénitude  que  j’ai   décidé  de  prendre  pour  traduire  Samâdhi . Nous voyons bien la problématique de toute traduction ( traductione = trahisone) ! En fait il faudrait ne pas traduire et aller directement au mot sanskrit et à l'idée globale qu'il y a derrière , ou au-dela !  Etude réservée alors à quelques initiés , où alors il faut trouver un professeur (un Pandit) , un Yogi qui vous enseigne le mot à mot , comme ci-dessus : ce que j'ai eu la chance de faire avec TKV DESIKACHAR.

 L' étude traditionnelle des Yoga-Sûtra nécessite une transmission orale , qui a lieu lors d'un dialogue , un échange entre maître et disciple , entre professeur et élève , si on a peur des premiers mots . Cela donnera les commentaires nécessaires à la compréhension de cette pratique  plus célèbre que connue que l'on nomme Yoga.

Traduction  du  dictionnaire  sanskrit-français   L. RENOU  et  N. STCHOUPAK   :

 SAMÂDHI    :     union , totalité , accomplissement , achèvement , fait  d’arranger ,      de mettre en  ordre  ; attention , absorption dans , concentration  totale  de  l ’esprit , méditation  religieuse  ;  désignation d’ une  certaine  position   du  cou …